🕊️ Слова мають значення. Саме таке нагадування на сьомий рік кампанії #KyivNotKiev зробив заступник керівника Офісу Президента України Андрій Сибіга. У своєму дописі на Facebook він поділився випадком, коли повернув дипломатичну ноту іноземної держави без розгляду — через використання у тексті назви “Kiev”.
Прим. Мyrotvorets.news: Нагадаємо, МЗС України спільно з Центром стратегічних комунікацій StratCom Ukraine у жовтні 2018 року розпочали онлайн-кампанію #CorrectUA, в рамках якої вирішили звертатися до іноземних ЗМІ з метою коригування правопису назви міста Київ – #KyivNotKiev.
“Спершу треба вивчити правопис назв українських міст, а потім “поновлювати запевнення в глибокій повазі”, – написав Сибіга і додав: “Те саме стосується українських топонімів Odesa, Lviv, Chernihiv, Kharkiv, Chornobyl та інших, які мають відповідати українській, а не російській транслітерації”.
Він також закликав використовувати українські назви іноземних топонімів: Берестя, Білгород, Доброчин тощо.
МЗС України буде тією інституцією, яка ініціює правильні кроки задля систематизації національного вжитку назв українського походження для іноземних топонімів. Йдеться саме про використання в Україні, ми нікому нічого не навʼязуємо.
Інші держави та міжнародні організації мають свої географічні комісії, які складають відповідні реєстри. Таку роботу час провести і в нашій державі. Невдовзі будемо ініціювати фахове обговорення, широку громадську дискусію та міжвідомчу підготовку необхідних кроків, – зазначив Сибіга.
Втім, насправді цей жест не відкриває нову сторінку — він лише перегортає вже давно написану. Його допис — це не старт, а підключення на одинадцятому році війни. Кампанії вже 7 років, вона була запущена на четвертому році війни, а нинішнє «раптове прозріння» — вже на одинадцятому.
Кампанія KyivNotKiev — це не ідея нової влади при Володимирі Зеленському
👉 Кампанія #KyivNotKiev стартувала ще 2 жовтня 2018 року, коли Міністерство закордонних справ України за президентства Петра Порошенка та за участі урядів Арсенія Яценюка й Володимира Гройсмана запустило ініціативу #CorrectUA.
Метою було переконати світ переходити від совєтської кальки Kiev до транслітерації з української — Kyiv. Ця кампанія принесла конкретні результати:
- The New York Times, BBC, The Guardian, Washington Post, Associated Press, Wall Street Journal та інші — офіційно перейшли на “Kyiv”.
- Рада географічних назв США ухвалила відповідну зміну у міжнародній базі.
- До 2020 року понад 50 міжнародних аеропортів та глобальні IT-платформи оновили написання.
А тепер увага — 2025, і ми знову сперечаємось з “Kiev”
Сибіга, схоже, щиро обурений тим, що хтось у дипломатії досі користується неправильним написанням. Але сам факт, що нам вже 7 років доводиться “виловлювати” Kiev, — це свідчення слабкої внутрішньої підтримки теми останні роки.
На тлі того, що при Зеленському до повномасштабного вторгнення рф відкат у мовній політиці був відчутний: і в кіно, і в культурному просторі, і в беззубому захисті української мови — заява Сибіги виглядає скоріше як пізнє прозріння, ніж як послідовна державна політика.
Урок: повага починається з себе, але й із памʼяті
Мова — це не просто інструмент. Це маркер гідності. Кампанія #KyivNotKiev довела, що ми можемо міняти глобальні правила, коли маємо політичну волю й постійну дипломатичну роботу. І заслуга в цьому — не в одному гучному Facebook-пості, а в роках послідовної політики.
Читайте також:
